крышка, герметично закрывающаяся на люке gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы в теме сообщения.

В тексте речь идет об установке верхнего слива вязких нефтепродуктов из ж/д цистерн и танк-контейнеров.

Установка должна иметь крышку, герметично закрывающуюся как на верхнем грузовом люке-лазе танк-контейнера, так и на верхнем загрузочном люке ж/д цистерны.

Здесь "крышка" - lid, cover или еще как-то?

[4uzhoj]

sealable cover?

[grachik]

a tight cover

[tumanov]

Water-tight cover.