Любителям точного перевода gen.

[Codeater]

Замечательный образчик, иллюстрирующий сабж. Только что вылезло в Традосе:
Source: This Requisition covers the requirements for the subject materials to be used in the above titled project.
Target: Данная Заявка покрывает требования по материалам в теме, которые предназначены для использования в рамках означенного проекта.

Как говорил мой преподаватель немецкого, который меня так ему и не научил, профессор В.Я. Мыркин - "Ну, что ж .... в принципе тебя поймут" :)

[paderin]

cо временем буквально точный перевод заменит адекватно смысловой

[интровверт]

да, те кто в теме - поймут!

(тут, согласно переводу, в теме "материалы" - с них и спрос, лол)