distilling, extracting and fractionating the oils gen.

[lena_ya]

Перевод с англ на русск посмотрите пож-та.
Правильно ли названы технологические этапы?

The salmon oil and cod liver oil carry substances referred to resolvins and protectins, highly bioactive Omega-3 metabolites.The technology is characterized on unique distilling, extracting and fractionating the oils to these powerful ingredients.

Лососевый и тресковый жиры содержат вещества, называемые резолвинами и протектинами, являющиеся высокобиоактивными метаболитами омега-3-полиненасыщенных жирных кислот. Для технологии характерна уникальная дистилляция, экстракция и фракционирование жиров на данные мощные ингредиенты.

[Erdferkel]

liver куда девалась? мощные ингредиенты - убицца... прилагательные, как у Трампа, всё powerful и unique :-(
замените хоть на "эффективные"
Уникальная технология переработки различных сортов рыбьего жира включает в себя очистку, экстрагирование и разделение продукта на фракции

[leka11]

термин "(молекулярная) дистилляция" используется

[lena_ya]

уникальная дистилляция, экстракция и фракционирование жиров на данные мощные ингредиенты- так можно так сказать?

[Karabas]

Лена, вам уже посоветовали выше заменить "мощные" на "эффективные". Но вам, похоже, очень нравится это слово. Не звучит на русском - "мощные ингредиенты" - это ведь очевидно.

[lena_ya]

да я забыла тут указать, но уже исправила это в переводе

[lena_ya]

спасибо!

[johnstephenson]

Imperfect English.
* 'referred to resolvins and protectins, highly' ➝ 'referred to as resolvins and protectins, ?which are? highly ....'
* 'is characterized on unique' ➝ 'is characterized by unique ....'