 |
|
Subject: зоне закрывания автомобильной двери gen. Доброе утро!оригинал: Работник оставил пальцы в зоне закрывания автомобильной двери при выходе из автомобиля The worker when leaving the car kept his fingers in the area where car door closes свой вариант не нравится. Помогите с переводом данного предложения спасибо! |
|
link 3.10.2017 6:48 |
| А голову дома не оставил? ) |
|
оставил пальцы в зоне и ушёл домой http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=��������� ���� ����� ������ |
|
link 3.10.2017 8:11 |
| Завтра заберет, ничего страшного ) |
| или вот: ----- Закрывшаяся входная дверь общежития ударила ему по правой руке. |
|
Вместо area where car door closes может быть лучше door closing area? Плюс: автомобиль это не обязательно car, это может быть что угодно, truck, SUV, van etc. Если не известно точно, что это именно легковой автомобиль, то может быть лучше выразиться более общо. |
| более общо vehicle |
|
///это может быть что угодно, truck, SUV, van etc/// those are not cars? |
|
Ему пальцы прищемило в результате или нет? Если да, то, например, his fingers were/got caught in the car door. |
|
he lost his fingers there..... на это прямо и НЕДВУСМЫСЛЕННО указывает оригинал текста |
|
** в зоне закрывания автомобильной двери при выходе из автомобиля** Если при выходе, то это должна быть зона открывания, а не закрывания. Если пальцы оставлены в ней, то это сектор круга на поверхности земли с радиусом, равным ширине двери и с центральным углом около 90°. Если так написать, то не обязательно указывать, отрывалась дверь или закрывалась |
| если отрывалась, то указать точно надо ) |
|
Работник оставил пальцы в зоне закрывания автомобильной двери при выходе из автомобиля Ouch! The moral of the story is: Don't put your fingers where you wouldn't put your dick :-) |
|
"сектор круга на поверхности земли" - дядя выпал из авто, встал на четвереньки, пальцы воткнулись в землю в "секторе круга", да там и остались... а дядя пополз дальше, к двери общежития, которая ударила его по остаткам правой руки и отбила кисть руки напрочь, да и не нужна была ему эта кисть без пальцев-то леденящая душу история (с) |
|
Не стойте и не прыгайте, не пойте, не пляшите Там где идет строительство или открыта дверь! |
| You need to be logged in to post in the forum |