 |
|
Subject: FOR MEN PLANNING A FAMILY. gen. Коллеги! Всех с праздником! С Международным днем переводчика!Надеюсь, что не только я в этот праздничный день за работой. А посему очень рассчитываю на Вашу помощь. Вопрос: как бы Вы перевели вот такой рекламный слоган: FOOD SUPPLEMENTS FOR MEN PLANNING A FAMILY. Мой вариант: Пищевая добавка для мужчин, которые планируют семью. |
|
link 1.10.2017 16:09 |
|
"Для мужчины, готовящегося стать отцом" (0: |
| для будущих пап? |
|
*сли мужчина планирует жениться, но не планирует иметь детей, то он не планирует семью?))* to start a family - именно о рождении ребенка речь идет, а не о женитьбе/замужестве, сюда и отсылка. если интересно - ищите по форуму - обсуждалось уже. поэтому, да, о желающих стать (еще и биологическим) отцом речь... если хочешь папой стать нашу шнягу надо брать (слоган, чо) |
| Мне нравится вариант про будущих пап, но заказчик, скорее всего, захочет увидеть слово "семья", как в оригинале. Если вам не платят за креатив, то оставьте свой рабочий вариант. |
| Натрикс, мужику, который не собирается жениться, стать отцом хочется в последнюю очередь, ибо оно сопряжено с разными финансовыми и не только последствиями. Как отец, как минимум, троих детей говорю. :) |
|
Codeater, мы свободные люди и живем в свободном обществе (ну нам так хочется думать:)) "законные пары", но child-free вполне имеют право на существование. сойдемся на компромиссном варианте (почти от гения слоганов, но с моими правками)) мужчине, планирующему семью :)) |
| Принимается :) "Мужчине разумному". Хм, а ведь это хороший слоган! :) |
|
пищевая добавка для образования (детей) |
| Я не встречал мужчин, планирующих иметь ребенка. Так не бывает. |
| Амор, вам просто не везло с мужчинами, ы:))) |
| Мои оба ребенка были точно внеплановые, потому что в моих планах стояла цифра "ноль". |
|
Интересный взгляд на мир: чего я не планирую, того вообще в природе не существует. А как же, к примеру, гей-пары, которые планируют вступить в законный брак, сдать сперму и обзавестись собственным ребенком? |
| Не пары, а одна строна. Вторая всего лишь следует пожеланию другой половинки. И без разницы, геи или нет. Женщины мечтают о детях, а не мужчины. А если не мечтаешь, то зачем планировать? |
| В паре Бранджелина о рождении собственных детей мечтал Брэд, а не Анджелина. |
|
ай, да оно ж немецкое пищдобавко :-) http://www.denk-products.com/media/wysiwyg/FLY_fertiloforte_ENG_06.2014_WEB.pdf витамины, микроэлементы, грецкие орехи, апельсины и киви, больше двигаться, не пить-не курить и носить свободные трусы тогда и нарожаете Avanta. будут вопросы по содержанию - обращайтесь, я немецкий оригинал накопала http://www.denk-products.de/spermienqualitaet-fertilo-forte-denk.html/ оказывается, селен способствует образованию спермы, а цинк - повышению фертильности до нормальной... надо же |
|
а вот откуда у PLANNING A FAMILY ноги растут http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Familienplanung |
|
вот про аналогичный препарат (орфография авторская) "Немецкий витамины Orthomol Fertil plus создан для восстановления фертильности мужчин желающих зачать ребенка" |
|
витамины для мужчин для зачатия витамины для мужчин для здорового зачатия для повышения мужской фертильности |
| oh, my ... у мужчин не бывает "зачатия" |
|
link 2.10.2017 14:16 |
| ну, раз не бывает, тады "витамины для мужчин для участия в здоровом зачатии". по-моему, очень изящная формулировка. |
|
///oh, my ... у мужчин не бывает "зачатия"/// you never know for sure these days. |
| 17:58 - в джуниоре он сам ничего не зачинал - ему имплантировали уже зачатое |
|
для зачатия = для того, чтобы зачать он участвует искусственное/естественное - не важно все все поняли http://kakbik.ru/andrologiya/fertilnost/vitaminy-dlya-spermy.html |
| You need to be logged in to post in the forum |