в институте с 1987 gen.

[Tantan]

Добрый день, прошу помочь передать на английский фразу "в институте с 1987 г."
Контекст: статья о НИИ, где рассказывается в том числе о ключевых специалистах.

Александр Михайлович Т***, к.т.н., заведующий лабораторией, исполнительный директор НИИ (в институте с 1987 г.)

Employed by NII since 1987(?)
Joined NII in 1987(?)

[Shumov]

(joined 1987)

[Анна Ф]

employed since
hired in

[Shumov]

infected in

[4uzhoj]

has beeb with the Uni since 1987

[Aiduza]

http://en.wikipedia.org/wiki/Beeb

[SirReal]

интересный перевод НИИ как NII...

[Codeater]

Я работаю в нии ... нииикому не скажу, где я работаю. :)

[4uzhoj]

в НИИЧАВО )

[toast2]

joined ...

[Amor 71]

joined обычно говорят про тех, кто "присоединяется" к команде в качестве равноценного и необходимого учстника/партнера. Так можно сказать про опытного специалиста. А если этот в 87 году пришел пацаном и начинал чистильщиком колб в лаборатории, то какой, к чертям, joined?

[4uzhoj]

joined говорят про всех

[Анна Ф]

в институте = наш сотрудник
а это employed/hired
has been with us since

[Amor 71]

///joined говорят про всех//

Are you sure?
Janitor Bill joined Columbia university in 1987.