Как лучше перевести это предложение? gen.

[Mr. Wolf]

Japan and the United States agreed to set up an official framework to engage in periodic talks on the so-called nuclear umbrella and other deterrence measures

1. Япония и США договорились о создании официального механизма проведения регулярных переговоров по так называемому ядерному зонтику и другим мерам обеспечения сдерживания

2. Япония и США официально договорились о проведении регулярных переговоров по так называемому ядерному зонтику и другим мерам по обеспечению сдерживания

3. Япония и США договорились о создании официальной рамочной структуры для проведения регулярных переговоров по так называемому ядерному зонтику и другим мерам сдерживания

[Yippie]

Сразу уберите "договорились о переговорах"
После этого поставьте "ядерный зонтик" в кавычки

[Mr. Wolf]

Там есть "так называемый", поэтому кавычки не требуются. Т. е. либо переговоры по "ядерному зонтику", либо переговоры по так называемому ядерному зонтику

[ddt+]

20:40 +1
оставить как есть. "так называемый" лучше, чем кавычки

[Yippie]

по так называемому "ядерному зонтику"
Так понятнее?

[Mr. Wolf]

Yippie, по правилам русского языка после "так называемый" кавычки не ставятся. Только в редких случаях. Например, это были так называемые "ваганты"

[Mr. Wolf]

Хотя, действительно, здесь и нужно поставить кавычки после "так называемый". Ok, остановлюсь на этом: "Япония и США договорились о создании официальной рамочной структуры для проведения регулярных переговоров по так называемому "ядерному зонтику" и другим мерам сдерживания".

[SirReal]

чушепроизводитель снова в деле! а жаль, у аскера всё верно изначально. кавычки не нужны. либо можно кавычки добавить, но тогда убрать so-called.

[Yippie]

А "договорились о переговорах" решили оставить, да?
====
это были так называемые "ваганты"
А здесь кавычки определяются как подтекстом, так и отношением автора к тем, о ком он пишет.
Иными словами - не тот "пример" вы дали

[crockodile]

мне 3 вариант ближе.
только может просто "согласились создать " а не договорились блаблабла

[crockodile]

ну или "согласовали создание"

[Yippie]

"COгласовали COздание"
следите

[crockodile]

забыл как такая рифма называется, но да, красиво. почти как СоСаСоla

[Mr. Wolf]

Yippie, а где у меня "договорились о переговорах". Там "договорились о создании структуры для проведения переговоров"

[Yippie]

Но я ж не могу вам целую фразу писать, чтобы вы поняли мысль....
Но не поняли - не надо. Может, и заказчики не поймут

[crockodile]

"Но я ж не могу вам целую фразу писать, чтобы вы поняли мысль...." - золотые слова. Точно, пятница.

[Mr. Wolf]

Можно, конечно, так: Япония и США согласовали создание / приняли решение о создании

[Mr. Wolf]

"Япония и США согласовали создание официального механизма проведения регулярных переговоров по так называемому ядерному зонтику и другим мерам сдерживания"

"Япония и США приняли решение о создании официальной рамочной структуры для проведения регулярных переговоров по так называемому ядерному зонтику и другим мерам сдерживания"

[Yippie]

Я уж не говорю о создании сложной структуры самой фразы: "договорились о создании структуры для проведения переговоров"
Ну зачем такое нагромождение слов, когда можно выразиться более кратко, больше изячнее?

[Mr. Wolf]

Название переводимой статьи Japan, U.S. set regular talks on deterrence

Я так и напишу: "В 2009 г. Япония и США согласовали проведение регулярных переговоров по ядерному сдерживанию"

[Mr. Wolf]

Лучше: "В 2009 г. Япония и США приняли решение о проведении регулярных переговоров по ядерному сдерживанию"

[SirReal]

всё, зонтик тю-тю?

[Yippie]

**пPоведение PегуляPных пеPеговоPов по ядеPному сдеPживанию**

Это то, что видится после такой рычащей фразы + вашего ника.

[ddt+]

чтобы не рычало, смягчите:
пРоведеньице PегуляPненьких пеPеговоPчиков по ядеPненькому сдеPживаньюшку

[Mr. Wolf]

А что делать? Да, Р есть во всех этих словах

[натрикс]

**пPоведение PегуляPных пеPеговоPов по ядеPному сдеPживанию**
"ей Рано нРавились Романы" :))

[Mr. Wolf]

Можно и так написать: "Япония и США приняли решение о ведении регулярного диалога по ядерному сдерживанию"

[Mr. Wolf]

Или: "Япония и США согласовали ведение периодического диалога по ядерному сдерживанию"

[Mr. Wolf]

Но лучше: "Япония и США согласовали ведение регулярного диалога по ядерному сдерживанию".

[Mr. Wolf]

Но диалог и переговоры - одно и то же? Все же нет. Поэтому "Япония и США согласовали ведение регулярных / периодических переговоров по ядерному сдерживанию"

[Yippie]

**"ей Рано нРавились Романы"**
И к чему это привело, романы эти?
И кто ж из-под него явился?
Большой, взъерошенный медведь;
Татьяна ах! а он реветь
:)

[Mr. Wolf]

Спасибо всем!

[Amor 71]

Старинная народная мудрость:
если в предложении буква "Р" повторяется многократно, попробуйте заменить ее на букву "Л".