Prospectively or retroactively нипанятна law

[Энигма]

Any term of this Agreement may be amended and the observance of any term hereof may be waived (either prospectively or retroactively and either generally or in a particular instance) only with the written consent of the parties hereto.
Некогда думать, жуткий цейтнот, помогите понять сабж, пожалуйста!

[Энигма]

как с расчетом на будущее, так и задним числом? и с waive у меня всегда проблема.

[leka11]

в отношении прошедших (ретроактивно)и будущих периодов, имхо

[Amor 71]

waived - опущен, проигнорирован

[Энигма]

спасибо!!

[Alex16]

...и может быть заявлен отказ от права требовать исполнения (выполнения) какого-либо условия настоящего Договора...

Формулировки могут быть разными, но, по-моему, именно это означает "waiver". По крайней мере, не "отказ от исполнения (условия)", как некоторые пишут..

[toast2]

alex16 + 1
именно "отказ от права требовать выполнения условия "

и, конечно, не "опускать \ проигнорировать"

prospectively or retroactively означает "в предварительном порядке"\"на будущее" или "посредством ратификации"

термин "ратификация" употребляется в праве для обозначения таких ситуаций, когда для некоего деяния в принципе требуется предварительное разрешение\согласование\уведомление и т.п.

но если оно получено не было, то субъект согласования (т.е. то лицо, которое должно было это предварительное разрешение дать) может дать это разрешение ex post facto

(или, как по-русски когда-то говорили "постфактум" - а по-английски также "after the fact")