Сервис передачи данных в Трансенфть gen.

[VictorMashkovtsev]

Привет! Как бы адекватно перевести эту фразу?
Data communication service как отдельный сервис без Транснефти уже попадался в тексте ранее.

[VictorMashkovtsev]

Может, мне лучше взять вариант data transfer, и получится Transneft data transfer service?

[crockodile]

трансЕНфть?

учитывая, что почти все слова и так нерусские, чем буквальный перевод смущает?

Transenft data transmission service

[VictorMashkovtsev]

Транснефть же, ну зачем придираться?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Data exchange service.
Data communication service.
Трансфер в пекло, нет смысла "transmit".