разговорная фраза для письма gen.

[qwertyu123]

Добрый день!
(письмо партнеру, но informal) подскажите пожалуйста как сказать "хорошо что у тебя все ок с проектами, отлично что, дела идут и идут нормально" (в смысле что они есть несмотря на кризис все ок с заказами)
Спасибо!

[qwertyu123]

glad to hear that everything goes well так можно?

[4uzhoj]

Вполне.

[Valentina24]

I'm glad everything is fine/ everything is going well/ things are going well/ you are doing well!

[Wolverin]

а передать разницу между "хорошо" и "отлично"?
конечно, если это нужно.

[00002]

"отлично что, дела идут"

Может быть тут после "что" лучше не запятую, а двоеточие поставить?

отлично что: дела идут (вот что отлично)

[SirReal]

еще было бы интересно точно передать занимательный оборот "дела идут и идут нормально". варианты, навскидку:

things are going and going, and well
things are going, and they're going well
things are going, going, gone and well
things are going and the going is good

[qwertyu123]

спасибо!

[SirReal]

я пошутил, если что!

серьезный вариант:

Great you're staying busy (projects нинада) and all's well

[Анна Ф]

clients
market share
Hope your market share has not decreased :)
Hope you are increasing your portfolio :)

[SirReal]

portfolio нельзя increase, его можно expand
market share втопку, для фрилансера это неуместно

[Анна Ф]

Ну как раз и пошутит :)

[Shumov]

если имелось в виду "что дела идут, и [притом] идут нормально" - that things are moving on and in the right direction

[SirReal]

things are moving все же подразумевает некое конкретное дело или несколько дел, мол, дело сдвинулось с мертвой точки, а не что в целом "живется намано"

[Shumov]

полагаю, что это связано с "все ок с (некими) проектами", а там - кто ж его знает?