 |
|
Subject: Очень нужна помощь юристов gen. Ребят, здравствуйте.Кусок большой, но очень нужно разобраться( Nothing stipulated in this document will prevent that any of the parties reveals information to third parties, when such information is or will be of public domain without fault of that party; be it that suchinformation is received through a third partyor provided by said personwithout similar restriction to the rightsof that third party; be that such information is developed independently by third parties ... основной мой вопрос, то это за связка такая be that such Заранее спасибо огромное! |
| Неужели нету никого, кто смог бы помочь( |
|
"Ты позвони мне среди ночи // Ворвись в мой беспокойный сон..." :) |
|
link 21.09.2017 22:45 |
| вы на полном серьезе ожидаете ответ получить в течение 18 минут на узкоспец. вопрос когда у большинства посетителей на дворе глубоко за полночь? |
|
разве нужны юристы, чтобы с китайского переводить? be that - if |
| Спасибо |
|
аскер, судя по всему, ваш "автор" под be that / be it that... понимает то, что по-английски обычно передается оборотами no matter whether...or; и \ или irrespective of whether... т.е. "независимо от того,... ли ... или" |
|
отвечая же на "основной мой вопрос, то это за связка такая be that such" - связки такой в нормальном английском нет, простите уж что автор ваш - мягко говоря, не носитель английского, вы, наверное, уже и сам догадались |
| поняла, спасибо! |
| "что автор ваш - мягко говоря, не носитель английского, вы, наверное, уже и сам догадались"-догадалась) |
| You need to be logged in to post in the forum |