помогите перевести: ярким пламенем полыхает 21* gen.

[obanna]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как это можно понимать. Англояз.знакомый попросил пояснить следующую фразу из какого-то форума, но я и сам ее не понимаю по русски:
"
Ко мне на страницу захаживают индивидуумы, у которых ярким пламенем полыхает 21*, когда они видят мои...
"

[Aiduza]

мои ЧТО? гениталии? :)
пусть ваш знакомый приведет фразу целиком.
ну и тематику форума тоже пусть укажет.

[интровверт]

почему сразу "гениталии" ... может там шахматные этюды. или икебаны.
надо конечно больше текста видеть!

[obanna]

форум, видимо, трейдерный, там дальше идет про сделки, но на именно трейдерный жаргон не похоже, поэтому я оставил только начало:

когда они видят мои сделки. Они убеждены, что так торговать невозможно:)))

[Local]

Есть олна трактовка, не знаю насколько она приложима

"Синдро́м Да́уна (трисомия по хромосоме 21)"

[интровверт]

сделки, однако! это будет похлеще, чем шахматные этюды или икебаны =))

[Светослав Кирилов]

Через слово butthurt попробуйте передать.
21 – это «очко», естественно.
Короче говоря, «пукан подгорает» или как сейчас там говорят...

[obanna]

Спасибо, Светослав! и все, кто отозвался.
Да звучит грубо, и очень правдоподобно. язык современного одичавшего населения))