|
Subject: Applicator Agreement gen. Данное соглашение заключается между изготовителем огнезащитной краски и тем, кто будет наносить это защитное покрытие.Как в данном контексте можно максимально кратко перевести "Applicator" - т.е "компания, отвечающая за нанесение покрытия", чтобы текст не был таким тяжеловесным из-за описательного перевода, поскольку "Applicator" там на каждом шагу...? Например: ... Upon completion of one application of the Products to the satisfaction of the Company and the Applicator's customer, the Applicator shall be designated a "Qualified Applicator" of Products. Заранее благодарю!
| 