стал проводиться комплекс оперативно-розыскных мероприятий, направленных на изобличение... law

[Alex16]

...стал проводиться комплекс оперативно-розыскных мероприятий, направленных на изобличение ХХХ в даче взятки должностному лицу, YYY.

1) an action plan was launched in order to prove that XXX had offered a bribe to an official, YYY.
2) special investigative activities were initiated (commenced) in order to prove that...

Спасибо.

[Alex16]

operatoinal search (как мне предложили) - наверно, калька.

[leka11]

примеры формулировок из сети -

"...investigation into a particular type of crime ..."
"Criminal investigation into Florida nursing home deaths......"
"US federal prosecutors have opened a criminal investigation into whether Goldman Sachs Group Inc or its employees committed securities fraud in connection...."
"UK opens investigation into fraud, bribery and corruption allegations...."

[Alex16]

Это, конечно, investigation, возможно, comprehensive criminal investigation (investigative activities) наряду с провокациями с целью изобличить (prove, reveal that?) фигуранта в даче взятки.

Хорошие ребятки - сначала "дожать" подозреваемого до готовности к даче взятки (обозначив, что взятка (причем не в денежной форме) приветствуется, затем использовать всевозможные технические средства для его изобличения)...

[legno durissimo]

стал проводиться комплекс оперативно-розыскных мероприятий, направленных на изобличение

оперативно-розыскное мероприятие (ОРМ)
это официальный термин
есть федеральный закон (ФЗ)
"Об оперативно-розыскных мероприятиях"
должен быть где-нибудь перевод ук рф на англомову

[Alex16]

Должен. Не факт, что хороший, но должен.

[leka11]

"Не факт, что хороший" +1 )))
http://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/rus_e/WTACCRUS58_LEG_373.pdf

[leka11]

есть такая формулировка - Investigation and Operative Search Activity
http://www.oper-ord.ru/about-en/english-2017/english2017-2/

[Alex16]

Мне, честно говоря, ни operational-search activity, ни operative search activity (тем более через дефис) не нравится. Все ссылки в интернете только на российские источники и источники стран СНГ. Переводчики лепят кальку и не парятся. Ни один нормальный носитель (не зная контекста) не поймет, что значит "operational-search activity" (это что - операционный поиск или обыск?)...

[legno durissimo]

Ни один нормальный носитель (не зная контекста) не поймет, что значит "operational-search activity" (это что - операционный поиск или обыск?)...

The operational-search activity is the kind of activity, carried out openly or secretly by the
operational subunits of the state bodies, authorized to do this by the present Federal Law...

Это разные виды оперативно-розыскных мероприятий, как-то: "опрос", "наблюдение", "проверочная закупка" и др.

[Alex16]

the present Federal Law о многом говорит...