 |
|
Subject: в неустановленном месте у И.И. Иванова...возник преступный умысел, направленный на law В период с 6 по 7 октября 2016 г. в неустановленном месте у И.И. Иванова, осведомленного о наличии в его действиях признаков административного правонарушения, предусмотренного ст. 19.29 КоАП, возник преступный умысел, направленный на дачу взятки должностному лицу – старшему помощнику прокурора...Вторая часть более или менее ясна - I.I. Ivanov, находясь в неустановленном месте (when he was at an unidentified place?), had a criminal intent to give a bribe to an official - Senior Assistant to... Заранее благодарю за комментарии и замечания. |
|
исходник феерический конечно - "умысел возник у Иванова в неустановленном месте")) мож как-то так during 6-7 Oct 2016 at an unidentified location Ivanov had formed a criminal intent to bribe... |
|
being aware of availability of signs of administrative violation specified by Artcile 19.29 как вам вариант? |
|
Спасибо, вполне подойдет... Я уже считаю, сколько страниц осталось... И еще я пропустил: ...возник преступный умысел, направленный на дачу взятки ЛИЧНО должностному лицу – старшему помощнику прокурора to give a direct considerable bribe to (самодеятельность, конечно)... |
| с "лично" есть двоякость,если не троякость: лично Иванов или лично старпому? или оба-два? |
| 210 - мне больше нравится как-то так: who was aware that his actions and actions of ___XXX constituted the administrative offence under Article... |
|
**умысел возник у Иванова в неустановленном месте** То ли дома, на кухне, то ли во время рыбалки на Селигере - фиг поймешь. Скорее всего, место, где возник умысел - его преступная голова. В каком полушарии - вопрос к нейрологам. Умыслы и замысли всегда в голове возникают, как и прочие мысли, а реализуются в разных, конкретных для каждого случая, физических местах. |
| я ЗАГЛЯНУЛ СЮДА ТОЛьКО РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ ПОЛЮБОВАТьСЯ ШЕДЕВРОМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. |
| Спасибо, Амор. А я, как ни странно, русского языка еще не разлюбил... |
| ...which constituted a large-scale bribe (это вместо кухонного "considerable) |
|
УК РФ, Статья 291. Дача взятки . Дача взятки должностному лицу, иностранному должностному лицу либо должностному лицу публичной международной организации лично или через посредника (в том числе когда взятка по указанию должностного лица передается иному физическому или юридическому лицу) Вот оно, в чем дело - in person or through an intermediary... |
| Мебель — древесных мастерских ФОРТИНБРАСА при УМСЛОПОГАСЕ им. Валтасара. |
| while being at an unidentified location |
| Спасибо, понравился этот вариант. |
|
"Там, оказывается, после длиннющего описания всех фактов и об обстоятельств, добавлено "в значительном размере" (как-то не хочется писать on a large scale)." Я пишу on an especially large scale, есть еще вариант in an especially grand manner (позаимствовал у немцев). А поводу вашего варианта (по первому случаю) - пишите так, как считаете нужным :-) |
|
link 21.09.2017 10:52 |
|
...which constituted a large-scale bribe (это вместо кухонного "considerable) в ук рф различают размеры |
| алекс, насчет преступного умысла - посмотрите снова все ветки про mens rea, вы тогда вроде во всем этом разобрались, нет? |
| You need to be logged in to post in the forum |