"Первые проценты" gen.

[Tantan]

Как понять словосочетание "первые проценты" в контексте:
"кварцевые и кварцитовидные песчаники характерны для Уральского палеогляциорегиона, но их доля обычно составляет первые проценты"

Очень маленький процент (выраженный одной цифрой)?

[Shumov]

обычно выражается в однозначных процентах?

[crockodile]

стремится к нулю (около которого первые несколько процентов и находятся).
сумничал создатель текста.

[Shumov]

похоже на то.
главное, чтобы там дальше не попались "вторые проценты"...и далее со всеми)

[Iryna_mudra]

доля обычно составляет первые проценты = доля обычно составляет единичные проценты = доля обычно составляет единицы в процентном отношении. То есть, меньше, чем 10%. Практически, как правило, от 0% до 6,7%. Выше - уже речь шла бы о десятке/десятках процентов.
Проф. жаргон.

[интровверт]

немного нелогично...

[Iryna_mudra]

зато практично...
единицы, десятки, сотни, тысячи...

[интровверт]

практичность-то как раз и страдает - когда с логикой не считаются.
потому как всяк волен понимать на свой лад, и в итоге либо мозголомка с потерей времени, либо неожиданности (ой, нас не так поняли)
собственно, сия ветка - отличная иллюстрация: переводчик об это выражение споткнулся. и гарантии, что в итоге правильно поймет аффтара - никакой.
ахренеть как практично.

[Tantan]

Всем спасибо за пояснения! А переводчик (как конь) - о десяти пальцах, и все равно спотыкается))

[Peter Cantrop]

Наш ответ Чемберлену:

first percents - за бугром должны и могут знать наш жаргон, потому что он практичен; мы же изучаем их слэнг и живы
Баш на баш.