баллы, оценки, кредиты gen.

[MaryG]

Добрый вечер,
опять я к Вам за помощью.
Подскажите как можно перевести следующее:
1. Суммарная оценка в баллах - total grade/credit?
2. Оценка по 4-х балльной шкале - 4-point scale grade?
3. Оценка по шкале ECTS - ECTS credits?
Как это все развести, чтобы credits везде не писать, т.к. отдельным пунктом идут еще кредиты, это выписка из зачетной ведомости.
Заранее спасибо.

[Amor 71]

что такое Суммарная оценка? Все оценки приплюсовывают? странновато.
Может cumulative или final

А credit вообще не понимаю, к чему.

[MaryG]

Не знаю, что это значит. Оформлено в виде таблицы с такими заголовками, пояснений никаких нет.

[Amor 71]

Я бы для начала здесь посмотрел принцип зачетов и терминологию.

http://en.wikipedia.org/wiki/ECTS_grading_scale

[blizhenskaya]

Раз вы написали, что слово кредит уже занято, у меня выходит так:

1. Total grade points
2. 4-point scale grade
3. ECTS grade

[MaryG]

Спасибо за варианты!

[MaryG]

Подскажите еще, пож-та, пункт из того же документа:
"Данные о движении студента".
Дальше пусто, записей в этой графе нет.

[Amor 71]

transfers?

[SirReal]

credits это никогда не оценки! это условные/учетные пункты, очки (не пишу баллов, чтобы не запутать) на пути к получению диплома. например, на бакалавра нужно 120 кредитов, это 40 курсов по 3 штуки каждый.

[MaryG]

Спасибо за разъяснения.

[bookworm]

суммарная оценка = total score