one of the publication’s two best-selling reprints ever gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, прошу помочь поточнее перевести фразу: one of the publication’s two best-selling reprints ever

This article was originally published in the November–December 1974 issue of HBR and has been one of the publication’s two best-selling reprints ever.

Тут речь идет о доп. тираже или переиздании? Я пока не нашла в сети.

Речь идет о статье "Who’s Got The Monkey?"

Спасибо!

[Lonely Knight]

Это критично для смысла? Вот вики говорит, что сейчас "доптираж" утратил свою значимость и суть, и повторная печать в большинстве случаев все равно будет "переизданием", даже при отсутствии изменений.
А по классике, учитывая, что там, как минимум, добавили вступительную статью, да и не один десяток лет прошел - я за "переиздание".

[Shumov]

т.к. речь о периодическом издании, то полагаю, что имеется в виду перепечатка данной статьи другими изданиями после ее изначальной публикации.

[illy1]

переиздание

[Shumov]

статья, впервые опубликованная в ГБР в 1974 г., повторно публикуется там же в 1999 г., при этом редакция журнала отмечает, что с выхода статьи в свет в 1974 г. она была многократно перепечатана другими изданиями; объясните мне, пожалуйста, при чем тут "переиздание"? Разве переиздание относится к перепечатке одним журналом статьи из другого (в оригинале или в переводе)?

[adelaida]

Спасибо!

[blizhenskaya]

одной из двух самых перепечатываемых публикаций? как это?

[Shumov]

как? - в буквальном смысле

[blizhenskaya]

Я правда не понимаю смысла.
Эту статью два раза перепечатывал ГБР и эти два раза она становилась бестселлером?

[Shumov]

эту статью либо часто перепечатывали другие издания (в других странах, например, на других языках), либо ее покупали у журнала в качестве отдельных факсимильных брошюр (репринтов)

если вы сходите на сайт журнала, то увидите, что любую опубликованную статью вы можете купить. в прошлом веке (т.е. в то время, о котором речь) это делалось на бумаге - нынче в основном в электронном виде. однако и сегодня вы можете закзать бумажный репринт в большинстве научных журналов.

[blizhenskaya]

а два раза это про что?

[Shumov]

два раза это про то, что это одна из двух самых популярных (по количеству заказов репринтов) статей за всю историю существования журнала.

репринт - Отдельный оттиск части какого-либо издания (статьи в журнале, раздела книги и т.п.), существующий как самостоятельное издание.
Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

[blizhenskaya]

Поняла, спасибо.
Просто очень странное упоминание про две самые популярные статьи.

[Amor 71]

blizhenskaya,
publication здесь не публикация, а издание.

[blizhenskaya]

Амор, да, я поняла, под публикацией на русском я имела в виду саму статью.

[adelaida]

Спасибо еще раз, стало еще яснее.