Trigger Time gen.

[MaryG]

Добрый вечер,
перевожу Cash Management Agreement.
В дефинициях встречается Trigger Time.
Контекст:
Book Balance means the balance on an Account at the Trigger Time, taking into consideration all debit and credit movements with a book date equal to or before the Trigger Time.
Сам Trigger Time определен там же следующим образом:
Trigger Time means the time specified in the relevant Account Schedule.
Account Schedule, якобы, должен прилагаться в Соглашению, но оного нет(
Не могу понять, что за Trigger Time.
Кто-нибудь встречал такое понятие?
Заранее спасибо!

[Shumov]

мож момент наступления/возникновения?

а что он там триггирует-то?

[MaryG]

Не знаю, т.к. нет Account Schedule, в котором должно быть больше информации, вот и гадаю, что это может быть.

[Translucid Mushroom]

trigger event date типа

напишите клиенту, что, мол, нету Account Schedule, чего гадать-то

[MaryG]

Подскажите еще, пож-та, что такое value balance?
Value balance means the balance of an Account considering all debit and credit movements with a value date equal to or before the date of the balance. The value date is the date on which the debit or credit entry for an account is taken into consideration for the calculation of interest (if applicable).

[интровверт]

вопрос:
- что такое value balance?
ответ:
- Value balance means the balance of .......

[MaryG]

Капец смешно)

[Shumov]

а как вы перевели value date? от этого и пляшите.

или это предполагалось стать следующим вопросом?))