быть повернутым) gen.

[Stranger Q]

Как сказать -
Он реально повернут на автомобилях?

Ничего, кроме He is crazy about cars,
в голову не приходит)
Может, можно сказать лучше (правильнее)?

Спасибо заранее!

[dana517]

He is obsessed with cars/ He absolutely loves cars.
Jack is such a Zungie, I think he would hug his car if he could. synonyms - gear head, piston head, zeke, car geek, car nerd, car freak (сайт - http://www.urbandictionary.com/tags.php?tag=piston+head)

[Stranger Q]

dana517,
спасибо!

[SirReal]

he's a car junkie

более нейтрально, но разговорно he's really into cars

[komso]

я думаю to be obsessed about лучше выразит повернут

[SirReal]

но не about, а with

[komso]

about если американский английский и если человек постоянно об этом говорит (как процесс), with если как факт, как данность.

[Stranger Q]

Ребята, спасибо!

[D-50]

He is a car freak

[SirReal]

ну опять туда же. услышали пару раз, теперь думаете, что это правильно. а смысл-то у выражений разный.

obsess about или over (или be obsessed about/over) -- негатив, означает "слишком много думать о какой-то проблеме, слишком близко воспринимать что-то"
be obsessed with -- говорят, когда все мысли заняты каким-либо занятием или увлечением, вовсе необязательно плохим.

да и в смысле частотности with употребляется гораздо чаще.

[Translucid Mushroom]

он повернут на автомобилях — он их покупает, он обожает в них ковыряться, он не может без гонок?

а то и gearhead, и motorhead могут пойти

[Petrelnik]

Может, вам на курсы английского записаться? :D Там все это дают.
Ну или учебник какой возьмите. А то так спрашивать на форуме по одному выражению - непродуктивно как-то.