regulatory liability gen.

[drifting_along]

При переводе брошюры по корпоративному управлению в Канаде столкнулась с термином regulatory liability

Контекст:
Securities law. Directors face both civil liability (to security holders) and regulatory liability (including fines and imprisonment) for breaches of securities laws.

Как бы правильно назвать этот вид ответственности? Может быть, ее можно назвать административной? В тексте многократно упоминаются Canadian securities regulators, т.е., в моем понимании, административный орган, который может к этой ответственности привлечь.

[financial-engineer]

в вашем случае можно сказать:
и другие виды юридической ответственности (в т.ч. штраф или наказание в виде лишения свободы)

видами юридической ответственности являются:
- гражданская
- уголовная
- административная
- дисциплинарная
- материальная

[toast2]

не надо так, инженер
простите уж
ничего, если в подробности вдаваться не буду?

дрифт: меры ответственности, применяемые\налагаемые регулирующими органами (включая штрафы и вплоть до тюрзака)

[crockodile]

гражданская и административная. чего сочинять-то? по контексту без вариантов.

[toast2]

wrong again

оригинал перечитайте

не поймете - перечитайте снова

[Эссбукетов]

регулирующий орган может лишить свободы?

[Эссбукетов]

так-то тюрзак в компетенции суда, а не регулирующих органов. нельзя через них перевести ((

административная/уголовная ответственность - всяко получше