Abnormal operation gen.

[Alex1888]

Всем привет!

Abnormal operation - как бы вы перевели?

Например,
Lower front fan - abnormal operation (список ошибок серверного устройства)

[SirReal]

нештатный режим работы?

[Alex1888]

как бы... похоже, но не совсем)
тут как-то "режим" не то слово немножко..

[Alex1888]

Вот еще оттуда:

Front panel non-charger ports - over current error

Что такое "over current error" ?

[интровверт]

отрывистое и нестройное изложение контекста - один из лучших способов продлить ваш вечер на форуме!

[Alex1888]

Хорошо, кладу целый кусок :)

Так устроит?

Quad M.2 adapter - failure
Rear fan #1 - abnormal operation
3.3V bus - Low voltage warning
CPU voltage bus - Low voltage error
12V bus - High voltage warning
3.3V bus - Low voltage error
Lower front fan - abnormal operation
12V bus - High voltage error
CPU #1 - thermal warning
CPU voltage bus - Initialization failure
Critically high power consumption warning - total system power
Front panel non-charger ports - over current error

[Alex1888]

P.S. Это вообще из инструкции к Lenovo ThinkStation..

[Alex1888]

Сформулирую просьбу еще раз - помочь с переводом:

1) abnormal operation
2) over current error
3) non-charger ports

[San-Sanych]

1) нештатное срабатывание
2) сбой из-за перегрузки по току
3) порты, не используемые для зарядки/зарядного устройства

[alk]

1) аномальное функционирование (то есть с вентилятором что-то не то)
2-3) порты передней панели, не предназначенные для подзарядки - ошибка, связанная с перегрузкой по току (то есть к ним, возможно, что-то такое подключили подзарядить)

[Alex1888]

Спасибо!