Erish gen.

[Stregoy]

They were three men, of a loaf Erish aspect.
Есть у кого-нибудь соображения, что может значит слово Erish? Это какой-то вариант Irish? Поисковик выдаёт как имя собственное.

[Cactu$]

http://oper.ru/news/read.php?t=1051613145 Erish aspect. = Irish aspect.

[leka11]

м.б. опечатка и д.б. loaferish

http://useful_english.enacademic.com/237889/loaferish

в др. версии текста "loaf erish"

"After dinner, we took a walk to the lake. As
we drew near the bank, we saw a boat a little way
off the shore ; and another approached the strand,
and its crew landed, just afterwards. They were
three men, of a loaf erish aspect. "

[leka11]

точно, опечатка
см.
http://www.google.ru/search?newwindow=1&hl=ru&q="three+men,+of+a+loaferish+aspect."&oq="three+men,+of+a+loaferish+aspect."&gs_l=psy-ab.12...461394.464569.0.466630.2.2.0.0.0.0.171.236.1j1.2.0....0...1.1.64.psy-ab..0.0.0.c9sqTazdjlo

[Erdferkel]

это нарочно, что ли, в текст встроили?
http://www.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=IH_5c5-OaEk=&tabid=11258

[Stregoy]

Скорее всего слово находилось на разрыве страниц, и при копировании могли упустить из виду. Всем большое спасибо! Без Вас я бы очутился в психушке.

[trtrtr]

Всех вылечат.

[Cactu$]

Не за что! Приходите еще, ведите себя _вежливо_!

[интровверт]

\\\ ведите себя _вежливо_!

разве этот аскер где-то вел себя НЕ_вежливо_?? =О