centre console, cool-box, sump shield

[c.h.i.l.l.i.]

Помогите, пожалуйста, перевести:
1) entre console
2) cool-box
3) sump shield

КОНТЕКСТ:

Опции в авто:

- Rear seat CENTRE CONSOLE including COOL-BOX trimmed in Wallnut wood veneers
- Fitted stainless steel front Crash bars with headlamp grills protection
- Fitted stainless steel SUMP SHIELD (Защита картера двигателя из нержавеющей стали?)

спасибо

[906090]

Rear seat CENTRE CONSOLE including COOL-BOX

центральная консоль (это типа подставки между сидениями, с пепельницей, отделениями для стаканов, мобильника, мелочей и т. д.) как здесь: http://www22.porsche.com/uk/accessoriesandservice/tequipment/boxster-987/interior/extendedtrimpackage-centreconsole/

в Вашем авто такая консоль видимо имеется и между задними сидениями.
cool-box обычно портативный (мини)холодильник, но не уверена, может быть климатическая установка?

[906090]

sump shield - да, защита картера

[c.h.i.l.l.i.]

Спасибо.
Насчет cool-box точно вот не знаю. Картинки нет :(

[Mo]

cool box - это обычно не холодильник как таковой, а теплоизолированный пластмассовый ящик, в который закладываются уже охлаждённые продукты (напитки, сэндвичи) и где они долго (неск.часов) не портятся и не нагреваются.
Но - это в обычном ("бюджетном") авто типа Фольксвагена или Форда; в Лексусе может быть и холодильник )))

[906090]

а как его назвать по-русски? и это точно никак к климат-контролю/кондиционированию не относится? нсколько я слышала (у меня, увы, не Лексус :-)), эти дивайсы часто вставляются в центральную консоль

[Mo]

не, это точно, 120%, - не климат-контроль и не кондишн.
cool box - это вроде портативного larder, но на последнее перевод даётся "кладовая", "кухонный шкаф".

не буду выдумывать, в России наверняка продаётся куча автомобилей с этой штуковиной - пройдитесь по сайтам или позвоните каким-нибудь дилерам...

[c.h.i.l.l.i.]

Это бронированный Mercedece Benz. Думая холодильник как общее название подойдет.

Еще раз спасибо.