 |
|
Subject: с составлением акта oil.proc. Пожалуйста, помогите перевести.с составлением акта Выражение встречается в следующем контексте: Проведено испытание на пролив системы производственно-ливневой канализации с составлением акта. Заранее спасибо |
| на ум приходит что-то типа with filing a report |
| акт составляется не одновременно с заливанием воды в систему, а по результатам этого испытания. |
| и как по-вашему тогда перевести сей оборот? |
| Something was tested and certified, во всех таких случаях удаляются совершенно российские сущности как указанное словосочетание _с составлением акта_. |
| You need to be logged in to post in the forum |