Алфавитная книга запрещений gen.

[Aprilmoon]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести.
Полное предложение:
Наведена справка по алфавитной книге запрещений.
(В договоре дарения квартиры)

alphabetic book of restraints?

[Aprilmoon]

Алфавитная книга запрещений отчуждения недвижимого имущества и арестов.

[Aprilmoon]

The property has been checked against the Alphabetic Registry of Injunctions?

[4uzhoj]

как по мне, то понятие injunction шире, чем запрет на отчуждение
здесь скорее restrictions on the transfer of (assets?) или что-то в этом роде

[trtrtr]

Кстати, тут обсуждалось:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_contracts/3589492-Наведена_справка_по_алфавиту_запрещений.html
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_contracts/3589492-Наведена_справка_по_алфавиту_запрещений.html#8115371

[trtrtr]

Я придумал такой вариант:
Real estate title transfer 'stopbook' :0)