Плюшкин?

[суслик]

Встретилось в художественном тексте словечко pack rat. Это понятие означает человека, который не расстается со всяким барахлом позапрошлого века, хотела уже писать Плюшкин в русском варианте (меня мама всегда так зовет), но задумалась, нормально ли? Подтвердите или опровергните, плз.

[Янко из Врощениц]

Если контекст позволяет, то почему нет? Но вообще, нашенский Плюшкин - это ихний Скрудж.

[суслик]

:))) Янко, не совсем, наш Плюшкин милее:))) Мне не в контексте жадности чрезмерной, а именно в том контексте, что человек - барахлюндик.

[Translucid Mushroom]

По-моему, нормально.

[d.]

суслик - нормально) а вот насчёт милее - перечитайте главу про него, он такой отвратительный, бррр... и пугающий, страшно в него превратиться

[Leolia]

мб человек-Коробочка?

[Translucid Mushroom]

Да уж, Скрудж хоть веселый путешественник.

[perevodilka]

yep, i side with Leolia, i'd say Коробочка :)

[Янко из Врощениц]

Вот еще слово вспомнил - "скопидом". Это чтобы не смущала привязка к Гоголю.
2ТМ - это который у Диккенса?

[суслик]

спасиб, люди

[Translucid Mushroom]

2 Янко - не, который из мульта Duck Tales :))))))

[nephew]

плюшкин - pack rat

[nephew]

т.е. я хотела написать, что "плюшкин" нарицательный, с маленькой буквы

[nephew]

а всякий хлам тащит в дом magpie

[Translucid Mushroom]

nephew -

Имена собственные часто используются для обобщенного обозначения однородных предметов, становясь нарицательными, при этом прописная буква во многих случаях заменяется строчной. Так, являются нарицательными именами и пишутся всегда со строчной буквы названия предметов, изделий (видов одежды, оружия, тканей, напитков и др.), образованные от личных имен, названий фирм, геогр. названий (макинтош, кольт, винчестер, бостон, бордо, хохлома, адидасы), а также названия единиц величин, образованные от имен ученых (ампер, вольт, паскаль, рентген). Значительно реже пишутся со строчной буквы названия людей, обобщенные по чертам характера и поведения, связываемым с тем или иным ист. лицом, лит. или мифологическим персонажем, что определяется традицией употребления. Так, слова донкихот, донжуан, робинзон, держиморда, иуда, меценат, геркулес, цербер, употребляясь в нарицательном смысле, пишутся со строчной буквы, а Обломов, Манилов, Плюшкин, Митрофанушка, Аполлон, Ювенал, Наполеон и многие другие сохраняют при этом прописную букву. То же касается обобщенного (переносного) употребления геогр. названий: так, со строчной буквы пишутся содом (полный беспорядок, хаос), ходынка (массовая давка людей в толпе), камчатка (задние ряды в зале, в классе), но сохраняют прописную букву в переносных значениях Мекка, Вандея, Клондайк, Хиросима, Чернобыль и др. Употребление в нарицательном смысле подобных имен в форме мн. ч. не требует замены прописной буквы на строчную, напр.: Иваны, не помнящие родства; галопом по Европам; Мы все глядим в Наполеоны (Пушкин); советские Шариковы.

(c) Розенталь

[суслик]

спасибо нефью. действительно, вы правы. тут не совсем сорока, скорее, чел., не желающий расставаться с уже ненужными вещами...

[nephew]

2TM - "не вижу логиики" с)

[alk]

TM - Может и пишут 220 вольт, но вот сокращение всегда с большой буквы 220 В.
Это базовая единица системы СИ, как и Ампер. Имхо есть тенденция (как впрочем и во всей описываемой теме) все это использовать не так уж однозначно строго.
Эмоционально допустимо сгонять спесь с фамилии и писать ее с маленькой буквы.

Суслик - Внимательное прочтение Гоголя дает очень сложную психологическую картину сабжу. Плюшкин - это конечно несчастная одинокая старость, когда сбиваются ориентиры, и человек цепляется за все, что ему было дорого в той, полноценной, зрелой жизни. Это явление очень распространено среди людей, особенно пожилых.

[суслик]

хм, alk, действительно, это совсем не то, что мы видим в Duck Tales и дядюшке Скрудже. У Гоголя это действительно трагедия человеческой жизни.