funds ...imported from abroad/brought into a State from overseas gen.

[leka11]

помогите плиз перевести "funds ...imported from abroad/brought .... from overseas "

в след. контексте -

Additionally, the Claimants contend that there is no requirement under the ECT or the
ICSID Convention that any ***funds used in an investment must be imported from abroad
or otherwise. Nowhere is it required that an investor must finance an investment
directly from its own direct resources.

..... just as there is no requirement for funds to be ***brought into a State from
overseas in order for a national of one State to have an investment in another State .....

затруднение с imported /brought -
финансовые средства д.б. переведены (?) из-за границы

спасибо

[Shumov]

возможно, ва поможет... здесь о том, что "иностранный инвестор" - это не обязательно тот, который осуществляет капиталовложения (в какой-то инвестиционный проект) напрямую из-за рубежа, он также, например, может делать это путем перевода средств в одной юрисдикции из проекта А в проект Б, и хоть оба эти проекта и находятся формально в одной юрисдикции, однако инвестиции в проект Б продолжают оставаться "иностранными", т.к. проект А (формально инвестирующий в проект Б) контролируется тем самым иностранным инвестором. имхо

[leka11]

спасибо, ситуация там понятна, сыр-бор из-за того, что непосредственно истец, сам-то не местный, средств в стране не вкладывал, инвестиции осуществляли "limited partners", находящиеся в стране. Ответчик соотв. хочет доказать, что инвестиции не отвечают опред. критериям

сомнения относительно термина "финансовые средства д.б. переведены из-за рубежа" или "финансирование д.б. осуществлено из-за рубежа"?

[Shumov]

там ключевое слово "напрямую", а средства переведены или финансирование осуществлено - что в лоб, что по лбу, кмк.

[leka11]

спасибо!))

[toast2]

инвестиция осуществляется за счет \ с использованием (денежных) средств, (ранее) находившихся в ином государстве \ в иной юрисдикции