treasury vehicles law

[ВолшебниКК]

Друзья-юристы и финансисты, кто-нибудь сталкивался с переводом такого инструмента как "treasury vehicles" ?

Если да, то поделитесь, о чем идет речь. Явно не о Казначействе.

Заранее всем спасибо за подсказку.

[Toropat]

Вообще-то есть такое понятие, как казначейские инструменты. Например, облигации. Посмотрите, может, это всё-таки они?

[toast2]

контекст

[ВолшебниКК]

Контекст тут такой:

"The point of principle is presumably equally applicable in the case of treasury operations (where interest payments might be received and paid on by a treasury vehicle) and in the case of hedged portfolio investments (where interest on dividends received may be hedged by a derivatives contract under which income-equivalent payments are made)."

"Secondly, the ensuing uncertainty (and gridlock, in some cases) means double tax treaties are not functioning as they ought to across a broad range of situations (involving holding companies, treasury vehicles, hedged portfolio investments, etc.)."

"In the examples considered above (a treasury vehicle receiving interest on one loan it has made but paying interest on funds it has borrowed and a financial trader receiving a portfolio dividend but paying an amount equivalent to a dividend under a swap or other derivative contract), the ownership of the income concerned is retained by the recipient on the basis that the recipient is entitled under the law to decide how that income will be dealt with."

[toast2]

уполномоченное лицо казначейства

[Local]

Это похоже на источник финансирования. Что-то специфическое для Европы, американские документы упоминают реально автомобили.

[ВолшебниКК]

Мне кажется, это компания, которая создана в нужной юрисдикции не для торговой или производственной деятельности, а специально для того, чтобы получать денежные средства из-за границы и перечислять их дальше в контролирующую компанию. Такая "финансовая прокладка".

[toast2]

кстати да, вполне может и это быть, если вы это вычитываете из известного только вам более широкого контекста

и тогда это не более чем юрлицо, созданное целевым назначением для ведения казначейских операций

в некотором смысле все равно получается как бы "уполномоченное (и созданное) казначейством компании (юр)лицо (специального назначения)"

Т.е. SPV

[Amor 71]

treasury vehicles = treasuries.

What is an 'Investment Vehicle'
An investment vehicle is a product used by investors with the intention of gaining positive returns. Investment vehicles can be low risk, such as certificates of deposit (CDs) or bonds, or carry a greater degree of risk such as with stocks, options and futures. Other types of investment vehicles include annuities; collectibles, such as art or coins; mutual funds; and exchange-traded funds (ETFs).

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&l1=1&l2=2&s=Investment+Vehicle&HL=2&l1=1&l2=2&s=Investment+Vehicle