Наименование дисциплины в приложении к диплому ed.

[Kobra]

Добрый день!

Как Вы думаете, в переводе предмета (история страны изучаемого языка) следует максимально точно перевести или достаточно передать суть дисциплины -

Вариант 1: History of the Nation whose National Language under Study/Majoring

Вариант 2: History of Country of the Learning Language

Вариант 3: British History

Вариант 4: ?

Заранее благодарю активных участников за отклики!

[Toropat]

Можно вот так: Target language country’s history.
Имхо:
Вариант 1 - слишком длинно и с синтаксической ошибкой.
Вариант 2 - инг смушает
Вариант 3 - если только Америку во время учебы полностью игнорировали

[натрикс]

History of (some) English speaking countries я бы сказала...
я думаю, две (минимум) страны курс затрагивает...

[Yu_Mor]

Если это диплом, то наверняка там в начале упоминается основной (первый) язык. Поэтому вполне приемлемо будет написать History of the Target Language Country, т.е. использовать вариант, предложенный Toropat.

[Amor 71]

Думаю, русский вариант не совсем удачный. Совсем не звучит. Наверняка не хронологию изучают, а культуру страны. Culture integrated language course.

or Toropat+2

[4uzhoj]

Культуру обычно изучают на (лингво)страноведении.

[johnstephenson]

How you phrase this will depend on whether a specific language has been mentioned beforehand. If none has, and the language is variable, try:

* 'History of Nation(s) where Target Language is Spoken'
or
* 'History of Nation(s) where Language being Studied is Spoken' (although this is rather wordy).

Don't use 'the learning language' as the language isn't learning anything; it's being learnt by students.

[nekolya]

Если там был англ., например, то, может, Вариант 3 расширить до
History of English-speaking countries
?

[nekolya]

Ой, проглядела вариант Натриск, прошу прощения. Поддерживаю его, в общем. :)