DictionaryForumContacts

 Аристарх

link 24.10.2005 15:44 
Subject: размывать электоральное поле polit.
Как грамотно по-английски выразить сию фразу "размывать электоральное поле"?

Для оппозиции, наибольшую угрозу представляет именно А.Байменов. Его участие в качестве кандидата размывает электоральное поле оппозиции, на что, по сути, и рассчитывали политтехнологи от власти. С самого начала распада партии “Ак Жол” на две части, одну из которых возглавил А.Байменов, было ясно, что это является частью продуманной стратегии по ослаблению оппозиции и раскрутки А.Байменова в качестве главного противовеса оппозиции на выборах.

 10-4

link 24.10.2005 15:51 
Чисто ИМХО:
erodes the mass of..., breakes down the unity of ...

 Mo

link 24.10.2005 15:54 
his candidature dilutes the opposition's electoral scope
IMO

 Аристарх

link 24.10.2005 15:55 
Спасибо други, за столь быстрые и хорошие ответы!!!

 V

link 24.10.2005 16:28 
dilutes / erodes / upsets... the (electoral) base

 V

link 24.10.2005 16:43 
or simply
voter base

 D-50

link 24.10.2005 17:07 
"electoral field" also sounds pretty good

 Аристарх

link 24.10.2005 19:43 
СПАСИБО!

 V

link 25.10.2005 16:14 
electoral "field" doesn't strike me as a good idea
:-))

 D-50

link 25.10.2005 16:49 
V,
Electoral field - Google search 4,950,000

 V

link 25.10.2005 17:56 
D-50
"fuck google" (c)
:-))

 

You need to be logged in to post in the forum