involvement in Russian energy export pipelines energ.ind.

[Alex16]

Из документа о санкциях:

Russia-related secondary sanctions are extensive and complex, but very generally they cover investment or involvement in Russian energy export pipelines; investment or involvement in Russian Arctic offshore, shale, or deepwater oil projects;

Спасибо.

[grachik]

Смысл такой: капиталовложения в строительство и эксплуатацию трубопроводов, по которым осуществляются зарубежные поставки энергоресурсов, или участие в их строительстве и эксплуатации.

[trtrtr]

На мой взгляд, словосочетание "зарубежные поставки" звучит немного двусмысленно (в или из?), по-моему, лучше так и сказать - экспорт.

[johnstephenson]

'Russian energy export pipelines' = the pipelines which supply Russian oil and natural gas to central & western Europe -- such as the older ones which go via Ukraine, and the newer ones (such as Nord Stream (Северный поток) and Nord Stream 2) which go via the Baltic to northern Germany.

'involvement in' -- see grachik comment.

[Shumov]

"investment" в оригинале - термин избыточный, т.к. он уже содержится в "involvement", кмк.
полагаю, что "участие [в проектах]" будет в самый раз, тем более, что там very generally.

[Amor 71]

Несогласный я.
Как правили, тот, кто инвестирует, участия не принимает (финансовая организация), а тот, кто принимает участие - не инвестирует (проектная компания, или компания продающая или арендующая оборудование)

[Shumov]

на мой слух и взгляд "участие в проекте" включает и капиталовложения в него.
участие деньгами - это тоже участие.
причем далеко не последнее.
если не первое.