"Target engagement"? clin.trial.

[Alexxx78]

Вот, собственно текст (описание одной из конечных точек исследования II фазы):

To investigate pathway and target engagement following [DOSE] mg three times daily doses of [DRUG] in blood and biopsy tissue.

и далее по тексту идет описание применяемой для этого методики "...using a novel in-house ex-vivo PD/target engagement assay..."

Каков все же устоявшийся перевод для target engagement?

Спасибо!

[crockodile]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/5990111-target_engagement.html

[Petrelnik]

У нас говорят "степень связывания с рецепторами", полагаю, что это оно.

[Petrelnik]

Хотя - на всякий случай желательно раскрыть великую тайну и написать, что у вас за DRUG - а то контекста маловато, что-то я засомневалась.

[Alexxx78]

receptor-interacting protein-1 (RIP1) kinase inhibitor

)))

[Petrelnik]

Ммм) тогда рецепторы убираем)

[Alexxx78]

Хм, а мне подумалось наоборот - раз он "receptor-interacting", то связывание с рецепторами было бы уместно. Хотя "таргетное воздействие(взаимодействие)" мне больше нравится...