Cambers on bends, spoon drains gen.

[grachik]

Добрый день.

Перевожу текст по ТБ. Перечисляются причины пробуксовки автомобиля. Одна из них: Cambers on bends, spoon drains.

Нарушение развала на поворотах дороги - ?, а spoon drains - совсем непонятно.

Буду благодарна за разъяснения.

[grachik]

spoon drains - нарушение герметичности лопаток?

[Denisska]

Приветствую, grachik!

Предположу, что "camber" относится не к автомобилю, а к дороге.
Из словаря на camber
a slight downward curve from the middle to the sides of a surface (such as a road)

[Denisska]

+
spoon drains - дорожные водостоки, судя по картинкам

[grachik]

Возможно, т.к. перед этим перечисляются изменения свойств дорожного покрытия (гололед, грязь, дождь, пролитое масло).

Тогда как? Искривление дороги на поворотах?

[grachik]

Писали итальянцы...
Спасибо, Дениска. Буду опираться на ваши подсказки.

[Denisska]

https://en.wikipedia.org/wiki/Cross_slope

[johnstephenson]

Denisska +1

cambers probably means:
* adverse cambers on bends in roads -- when the road surface slopes the 'wrong' way;
or possibly
* excessive cambers -- when the road surface slopes too much.

spoon drains possibly = uncovered drains running along the edges of roads. If a car's wheels fall into one, it can affect the car's steering.

I hope these images are large enough for you.... (!)

[johnstephenson]

Effect of an adverse camber on a bend:

[grachik]

Thanks a lot! Clear now.