text view step tech.

[Speleo]

Добрый день!

Подскажите, как перевести указанную фразу в следующем контексте:

A special text view step was added, in which the working voltage remains switched on even upon interruption of the light curtain

Речь идет о некоем действии (text view step), в рамках которой рабочее напряжение остается включенным даже при прерывании световой завесы.

Тема: испытания хирургических систем

Всем спасибо!

[Local]

Вопрос о каком тексте идет речь. Не о тексте ли сообщений об авариях/сбоях, напр о том самом прерывании световой завесы? А то оно вообще все погаснет и непонятно что произошло

[Speleo]

По контексту неясно... Натолкнули на мысль, что речь о предупреждении типа "осторожно, рабочее напряжение"

[Oleg Sollogub]

о каких предупреждениях речь, зачем фантазировать, там же этого нет.

У вас речь об испытаниях же? Ну добавили еще один шаг/этап/режим в программу испытаний, при котором рабочее напряжение на систему подается несмотря на отключение световой завесы.
text view намекает на просмотр текста.... возможно, световая завеса мешает считать этот текст.... а при отключении питания текст исчезает...
значит, чтобы считать текст, нужно отключить световую завесу, но оставить включенным питание аппаратуры.

Этап/шаг (как вы переводите в других местах?) считывания текста