 |
|
Subject: private shopping econ. Люди, помогите. Что такое private shopping. (это один из каналов сбыта продукции)Попалось в договоре франшизы. Может у кого было? Контекст: Goods are distributed through retail stores belonging to the distribution net, through the website, branches of ххххх, dealers of хххх, private shopping channels, Franchisees and Corners Заранее благодарю |
| private относится к channels |
| перекупщики. Не знаю, как красивше по-русски. |
| барыги |
| звучит |
|
Через закрытые клубы? Для избранных покупателей (по приглашениям)? См., например: http://en.wikipedia.org/wiki/Private_shopping_club (Кстати, еще есть понятие personal shopper - когда человек делает покупки для какого-то богатого или известного человека, который сам не пойдет в магазин). |
|
См. также: Behind closed doors: the secret world of private shopping http://www.ft.com/content/7ed5895c-4cce-11e5-b558-8a9722977189 |
|
Это не то. Не знаю, как по-русски, но это телевизионные магазины, которые покупают время на телеканалах, чтобы продать продукцию. Как этот, например: QVC (an acronym for "Quality Value Convenience") is an American cable, satellite and broadcast television network, and flagship shopping channel specializing in televised home shopping that is owned by Liberty Interactive. Founded in 1986 by Joseph Segel in West Chester, Pennsylvania, United States, QVC broadcasts to more than 350 million households in seven countries as QVC US, QVC UK, QVC Germany, QVC Japan, QVC Italy, QVC/CNR (China) and QVC France.[2] |
|
Не буду спорить. Возможно, вы правы. Кстати, вот еще пара примеров: Приватный шоппинг Мы организуем посещение самых престижных модных бутиков Милана. В спокойной и приватной атмосфере фешенебельных комнат, предназначенных для VIP клиентов, Вы сможете сделать свои покупки при профессиональной поддержке менеджеров этих магазинов. POSTA-MAGAZINE Приватный шопинг — магические слова для поклонников моды: именно в эпоху «растиражирования» моды и доступности псевдо-люксовых товаров по-настоящему качественный шопинг у проверенных дизайнеров — дорогое удовольствие. |
|
Амор, возможно, вас сбило с толку "shopping channel", но вы должны обратить внимание на ключевое тут - specializing in televised home shopping. Однако, shopping channel можно считать что угодно, что позволяет что-то продавать (дает возможность каким-то образом покупать). Чисто имхо. |
|
trtrtr, спасибо, тоже нашла статьи про Private shopping, Алену Ахмадуллину и Киа. Просто термин "приватный шоппинг" меня слегка коробит. Обозвала их "закрытыми покупками" |
| Всем спасибо за помощь! |
| Да, я тоже не очень люблю кальки. Удачи. |
| You need to be logged in to post in the forum |