 |
|
Subject: тотальная нужда gen. Подскажите, пожалуйста, каким словом можно заменить слово "тотальный" в выражении "тотальная нужда"? Мне слово тотальный не нравится. В тексте говорится, что в стране возарилась тотальная (pervasive) нужда, но хочется что-то типа "повсеместная", "повальная". Только "повальная нужда" - так, по-моему, не говорят. Есть еще варианты?Заранее благодарен |
|
link 15.08.2017 20:40 |
| повсеместная острая? |
|
контекст есть у вас или опять "словарь переводим"? не надо за дословность цепляться... в стране остро не хватало самого необходимого - например, это я просто к слову придумываю, но мне из моей деревни контекста не видно (с) |
| мне почему-то сразу приспичило... эээ... развить образ: сходить по тотальной нужде... |
| во всей стране имела место нехватка... (была нехватка...) был дефицит... не хватало... не было достаточно ... не было достаточного количества... наблюдался дефицит (нехватка)... |
| Всем большое спасибо! |
| Кстати, Erdferkel тоже хорошо предложил "сходить по тотальной нужде", улыбнуло)))) |
|
link 16.08.2017 11:27 |
| Окей гугл, синонимы к слову "первазивный". |
| You need to be logged in to post in the forum |