Well drilling 2 gen.

[vermont5]

В скважине осталось X метров каротажного кабеля КОБД-4, перфоратор и 9-тиствольный пулемет, Для ловли каротажного кабеля был спущен бурильный инструмент с ежом.

My translation - 697 meters of wireline cable KOBT-4, perforating gun and 9- ..... remained in the hole. Initially, 3” drilling tool was run in the hole at the depth of 2504 m. for fishing of the wireline cable.

[Aiduza]

в переводе "X метров" стали "697 meters", и откуда-то появилась глубина "2504 m." (почему m с точкой, тоже непонятно), и "initially" откуда-то вылезло.
Перед 3'' просится неопределенный артикль.

[vermont5]

My translation - XX meters of wireline cable KOBT-4, perforating gun and 9-barred gun remained in the hole. Initially, 3' drilling tool с ежом was run in the hole at the depth of XXm for fishing of the wireline cable.

[crockodile]

X переведено как 697
мне нравится.

[crockodile]

КОБД переведено как KOBT
мне не нравится.

[crockodile]

перфоратор - perforator

пулемет - 9-jet [firing/perforating] gun

исходник не очень, поэтому переводить надо то, что написано, но оч. внимательно.

[crockodile]

еж - не бурит, он ловит. напр.:
http://bittehnika.ru/catalog/instrument-dlya-likvidatsii-avariy/ustroystva-dlya-izvlecheniya-kabelya/udochka-lovilnaya-dlya-kabelya-vnutrennyaya-pikv/

ищем в гугле как это еще называется по-русски и переводим на англ.
либо ищем на английском по картинкам.

[crockodile]

еще например:
http://ecolite-st.ru/ersh.html

[Aiduza]

3' - это три фута
3" - это три дюйма
внимательнее надо быть, vermont5.