a U.S. nexus polit.

[Alex16]

По поводу американских санкций:

A transaction has a U.S. nexus if it involves one or more of the following: (1) direct or indirect participation of U.S. persons, including individuals who are U.S. citizens or permanent residents (“green card” holders), persons located in the United States, and U.S. legal entities

Можно ли сказать "сделка содержит американский элемент" (или связана с США)?

Спасибо.

[crockodile]

конечно, можно.

[Alex16]

Еще видел в прецеденте что-то типа "привязана к юрисдикции США"...но не в восторге.

[toast2]

да, алекс, говорят и "(имеется) привязка к"
(только не "привязана"),
и "ам. элемент",
и "связана с"

юристы даже и nexus просто латынью оставляют, всем понятно

[Alex16]

Спасибо. Отправлено в варианте "американский элемент".