 |
|
link 15.08.2017 7:20 |
|
Subject: standard 110 volt line from the wall electr.eng. Further, a standard 110 volt line from the wall was used, and a 220 volt line was undesirable.Подскажите пожалуйста, можно ли здесь перевести "from the wall" как "от промышленной сети электропитания". Заранее спасибо за помощь. |
| Still Further, the amount of amperage applied is limited because of _standard electrical system limits_ и в вашем патенте использовалось напряжение сети 110 вольт, которое является стандартным для США, _не промышленным_. |
|
link 15.08.2017 8:34 |
| Значит, просто "от сети электропитания" |
|
link 16.08.2017 14:46 |
|
It just means 'from a standard mains electricity wall socket'. 'line' here = 'electricity supply' or 'cable'. UK mains electricity wall socket: http://goo.gl/3x8BSP |
| Возможно речь идет о том чтобы не трогать 2 фазы. При базовом напряжении 110 вольт и 3-фазной элекросети напряжение между фазами (а не между фазой и нулем) - как раз 220 вольт. В американских домах все розетки в стенах - обычные, на 110 вольт, кроме одной-единственной, для подключения барабана для сущки одежды после стирки, которая 2-фазная и соответственно имеет 220 вольт. |
|
link 16.08.2017 18:38 |
|
кроме двух единственных (вторая для плиты еще если она электрическая, там вообще четыре контакта) ну и еще третья единственная для компрессора если central air conditioning, тоже 220 вольт (и даже свой дополнительный автомат рядом смонтирован), хотя это как правило находится снаружи. но таки оборудование дома. (кстати надо еще посмотреть что там под жакузей делается) |
| I am proud I inspired you to explore your home again :) |
|
link 16.08.2017 18:49 |
| don't flatter yourself - it's been pre-explored ;) |
|
Стандарт напряжения в США - 120 В. на маркировке часто пишут 120, 125, 127 V. реально напряжение, конечно, скачет. соответственно, при описанном выше подключении |
| впрочем, это сейчас 120, в ранешнее время было и 110. и не только в США. а кое-где и осталось. |
| You need to be logged in to post in the forum |