Балластные цистерны nautic.

[Julchonok]

Здравствуйте!

Помогите разобраться со следующим предложением:

Flow through method should not be performed in tanks which have not designed to a head up to the top of overflow due to over-pressurisation risk.

Мой перевод:

Проточный метод не может применяться в цистернах, не предназначенных для использования ... head вроде как напор, как связать его с up to the top of overflow ... по причине образования избыточного давления.

[Julchonok]

По идее head to the top of the overflow - это вообще какая-то конструкция, и ею оснащены эти цистерны

[Cactu$]

Укажите метод замены: обведите кружком:
пустой (Empty)/ метод последовательного замеще­
ния (Refill), метод прокачки (Flow Through) или
метод разбавления (Dilution). http://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293825/4293825621.pdf

[Syrira]

имхо, там про то, что высота воды (напор водяного столба) не должна подниматься до переливной отметки.

[Cactu$]

Не рекомендован метод прокачки в балластных танках, которые не были рассчитаны на высоту воды до верхней точки перетока воды, из-за того, что существует риск избыточного давления.