Diversified nuclear warheads - разнотипные ядерные боезаряды? gen.

[Mr. Wolf]

Контекст: The standardization of the nuclear warhead will enable the DPRK to produce at will and as many as it wants a variety of smaller, lighter and diversified nuclear warheads

Перевод: «Стандартизация ядерного заряда позволит КНДР производить по своему усмотрению такое множество малогабаритных, легких и разнотипных ядерных зарядов высокой разрушительной силы, какое она захочет...»

[Local]

Mr. Wolf, я даже дыхнуть боюсь на этот топик. Напишешь не то, и история пойдет черт-те куда

[интровверт]

diversified - с привнесением разнообразия
что именно (какой аспект) они собираются разнообразить - это уже по контексту

но кстати само предложение либо немного незаконченное, либо кривовато склеенное ... было бы интересно посмотреть на все оное целиком. но с другой стороны, все это не очень интересно, так что пусть аскер сам решает.

[mr_mariner]

А что, слово "боеголовка" уже отменили?

[интровверт]

да
очевидно у некоторых средств доставки это не боеголовка, а боезадница или боепузичко. так что рекомендутся более общее "боезаряд".

[Oleg Sollogub]

to produce at will and as many as it wants
когда и сколько она пожелает
тогда и в тех количествах, как она пожелает

[Mr. Wolf]

Спасибо всем!

[Mr. Wolf]

Особенно спасибо Oleg Sollogub