сформированный профессиональный коллектив. gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.

На предприятии работает сформированный профессиональный коллектив.

Выражение встречается в следующем контексте:
ПРЕИМУЩЕСТВА ПОКУПКИ ПРЕДПРИЯТИЯ КАК ИМУЩЕСТВЕННОГО КОМПЛЕКСА

Покупатель приобретает действующий бизнес, работающий на внешние рынки с прибылью и рентабельностью превышающей 25%.

На предприятии работает сформированный профессиональный коллектив.

Предприятие имеет портфель заказов, обеспечивающий эффективную производственную работу на 6-12 месяцев. Освоены рынки Латвии и Литвы и подготовлены к реализации проекты в Польше.

THE BENEFITS OF ACQUIRING THE ENTERPRISE AS AN ASSET COMPLEX

The buyer purchases an operating business that targets external markets and has profit and profitability over 25%.

На предприятии работает сформированный профессиональный коллектив.

The enterprise has a portfolio of orders to ensure the effective production work for 6-12 months. It has tapped the markets of Latvia and Lithuania and has projects ready for implementation in Poland.

Заранее спасибо

[val2000]

THE BENEFITS OF ACQUIRING THE ENTERPRISE AS AN ASSET COMPLEX

The buyer purchases an operating business that targets external markets and has profit and profitability over 25%.

предложу
BENEFITS ....AN ENTERPRISE....
The enterprise is fully manned with high-level professionals.
или....a team of professionals...(тогда не manned, ищите другое слово)

[Tessy 1]

Val2000, спасибо!

[Amor 71]

markets IN Latvia and Lithuania

fully staffed with the team of professionals.

[val2000]

Tessy 1, пожалуйста
Armor71. я бы не писала staffed with the team (with due respect!)
могла бы скомбинировать staffed with high level professionals
и
a team, думаю, в данном случае.

[val2000]

Tessy 1, пожалуйста
Armor71. я бы не писала staffed with the team (with due respect!)
могла бы скомбинировать staffed with high level professionals

и если team, то
a team, думаю, в данном случае.

[интровверт]

еще возможно stuffed (в зависимости от реального проф. уровня этих professionals)

[Local]

The enterprise has an established professional team

[натрикс]

Тэсси, вы бы на итальянский форум заглянули...
а то там энтузиасты (которые вас не знают) специальных "коллег-итальянистов" на уши подняли, которые, в свою очередь, специально "связались с носителями языка". а от вас - ни спасибо, ни не скажу что (есть такое выражение - как раз про вас в тему)