short term holding law

[ВолшебниКК]

Друзья-юристы, помогите перевести термин "short term holding", желательно с кратким пояснением, что это такое.

Контекст такой:

Like the US, New Zealand seemed to take the view that the beneficial owner concept was already implicit in treaties. The parties ultimately agreed to an express provision to the effect that income “in respect of which a trustee is subject to tax … shall be treated as being beneficially owned by that trustee.” It also included by an indirect reference to UK domestic law the short term holding protection for dividends found in the UK US 1966 protocol. A similar solution was applied to royalties but not with the short term holding provision. The taxation of interest and trust distributions was excluded from the operation of the treaty entirely.

Заранее всем признателен за помощь!

[A.Rezvov]

Я не юрист, однако, на мой взгляд, нет причин думать, что
short term holding ≠ "краткосрочное владение".

[val2000]

поможет ли Вам тот факт, что перевести надо не "short term holding", а "short term holding protection"? там, дальше Вы встретите ещё "short term holding provision".

[龍]

Соглашусь с val200. Шире надо брать
В контексте международных соглашений об избежании двойного налогообложения в книге Beneficial Ownership: Recent Trends (edited by Michael Lang, Pasquale Pistone, Josef Schuch, Claus Staringer and Alfred Storck, Eds.) short term holding protection означает защиту двойного налогообложения дохода в форме дивидендов, процентов, а также купонного краткосрочного владения (если выплаты такового дохода пришлись на период владения соответствующим активом). Соответственно, short term holding provision означает надо полагать, положение законодательства, обеспечивающего такую защиту.

[Shumov]

просто чтобы в этой ветке отметиться (ибо зачетная): "обеспечивающее оную"
:)

[illy1]

А может это краткосрочные вложения, и их защищают и регулируют?