Investments are locked in / unlocking the necessary investment gen.

[leka11]

помогите плиз перевести locked in / unlocking в след. контексте

Investments are locked in for long time periods during which governments could decide to change course and take regulatory decisions that may adversely impact investors or force them to take a new direction
- Вложенные средства остаются «связанными» в течение длительного периода времени....

через абзац в тексте идет -
Predictability and transparency of decision making processes contribute to investor confidence and ***assist in unlocking the necessary investment

по смыслу здесь unlocking - привлечение инвестиций?
мой вариант - "....способствует высвобождению(?) необходимых инвестиций"

спасибо

[Shumov]

тут о вложениях в долгосрочные проекты, которые (в виду своей долгосрочности) подвержены политическим рискам (напр. пересмотр условий соглашения новым правительством), тогда как возможность вывода средств из проекта ограничена условиями договора и т.п. - т.е. вложения "заперты" на какой-то срок. имхо

во втором абзаце речь, видимо, об изъятии капиталовложений (инвестором), но нужно больше контекста...

[Shumov]

про "прозрачность" тут к тому, что вы вот вложили 100р в месторождение, надеясь получить 150 через десять лет, а к власти за это время пришел Гринпис и сказал: на рекультивацию надо теперь будет отдать не 10р, а 50... Вот вы и попались - и денежки не вынуть (ибо они уже разошлись по местным подрядчикам ), и прибыли вам при таких раскладах не видать. Один выход - спонсировать оппозицию и свержение "ультра-зеленых".

обращайтесь, если что :))

[Shumov]

*в виду = в силу

[leka11]

спасибо за пояснение
кас. unlocking - контекст узок в рамках моего текста, но поиском по тексту нашла ссылку на доклад "IRENA: Unlocking Renewable Energy Investment...", видимо это оттуда
в тексте доклада unlocking используется как раз в значении "привлечение" (инвестиций)
....Unlocking potential investment
.... to address the barriers to unlocking large-scale investment in renewable energy.
... investors must seize the opportunities to unlock renewable energy investment at scale

[Shumov]

тогда это то же "изъятие", но с другой стороны - со стороны изъятия средств от потенциальных инвесторов (т.е. привлечение оных), т.е. если политическая ситуация стабильна и вся админка "прозрачна" - это способствует развязыванию мошны гипотетического инвестора - он не так боиться вложить свои кровные "похоронные" накопления, создавая движуху...

[Amor 71]

unlock здесь буквально "убрать барьеры/высвободить дорогу" для инвестиций. Имеется в виду проведение законодательных мер для обеспечения роста инвестиций.

locked in - долгосрочные инвестиции под гарантированный и зафиксированный процент. Авторам это не нравится, потому что в этом случае не будет скачка и резкого роста инвестиций.

[leka11]

Amor 71, спасибо за пояснение кас. unlock

[val2000]

заблокированы - разблокировать имхо