идти по приборам gen.

[Анна Ф]

идти по приборам
follow the... meter?

[Анна Ф]

gauge?

[San-Sanych]

on/by instruments

[Анна Ф]

а еще

[Aiduza]

В авиации есть такое понятие:

http://en.wikipedia.org/wiki/Instrument_landing_system

Не уверен, можно ли его обыграть в контексте вождения автомобиля (или у вас другой контекст?), например, как instrument driving.

Больше вариантов у меня нет.

И вообще, вы уже тертый пользователь, дайте контекст.

[mikhailS]

Aiduza, простите, Вы машину водите?
Как Вы себе представляете instrument driving??..)

[Анна Ф]

иду по приборам - переносный смысл

говорит о своем жизненном пути - т.е. полагаясь на опыт, который есть не у каждого (а ему много довелось вынести/перенести, много горя)

[Анна Ф]

это такой лирический или литературный текст, guys

[Translucid Mushroom]

который виден лишь вам, luv

[Анна Ф]

«Что было, то было…»

Что было, то было. Что будет, не знаю. По звёздам, на гуще, руке – не гадаю. Плыву по теченью извилистых рек, И, кажется, – это последний забег. Стираю бельё, замаравшись однажды, Иду по приборам, где ходит не каждый. И падаю вновь, чтоб подняться с колен, И жду изнутри впопыхах перемен. 27 июля 2015 г.

[Aiduza]

mikhailS, ну мало ли какой контекст может быть, вдруг это фильм про недалекое будущее! :)

[San-Sanych]

так получается наоборот. "по приборам" - значит вслепую, т.е. без визуальных ориентиров, полагаясь не на класс и мастерство, а на аппаратуру. в переносном смысле "идти по приборам" скорее говорит о рациональном выборе пути без учета интуиции и жизненного опыта.

[Aiduza]

"Кто не был, тот будет. Кто был, не забудет..." :))))

[Translucid Mushroom]

теперь выясняется, что еще и стихами нужно?

[San-Sanych]

ага, век воли не видать.

[Translucid Mushroom]

это такой лирический или литературный текст, guys

это стихотворение, если что

[Анна Ф]

“What has been – it has been…”

What has been – it has been
I don’t know what will be
Telling fortune’s for others
By the stars or the palm.

I’m flowing down the curved rivers
It may seem to be my last race.
Do my washing, have been dirty
Follow the meter unknown to many.

I fall down and stand up
To get back on my feet.
Deep inside I am waiting
For changes to come.

July 27, 2015

ему надо показать знакомым иностранцам, да

[Translucid Mushroom]

[Aiduza]

"Do my washing, have been dirty
Follow the meter unknown to many."

охренеть.

иностраццы оценят, без базара. :)

"Mistakes, I made a few..."

[Aiduza]

сорри, ошибочка вышла:

"Regrets, I've had a few..."

[Aiduza]

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
But more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say - not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way

For what is a man, what has he got
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

Yes, it was my way

[Анна Ф]

мне нужен перевод слова "прибор"
чтобы сюда подошло
потратили зря время, выкладывать все не собиралась
"идти по приборам", чтобы втиснуть

[Translucid Mushroom]

лол (:

[Анна Ф]

нужна подсказка
не оценка

[Анна Ф]

а мне больше это напомнило :)
из любимых

Another Perfect Day
Motörhead
Album Another Perfect Day
1 1
ANOTHER PERFECT DAY LYRICS
Out to lunch, speak your piece
Good and drunk, back on the street

What you see is what you get
No matter what you say
No time for anything
To take the pain away

You sure ain't the chosen few
I know you turned a trick or two
You pulled the deuce this time
Another perfect day

Golden boy, take a chance
You're a clockwork toy
You're a dime, a dance
The truth is only black and white
No shades of gray
It's easy answers, babe
There's a Hell to pay

You know it's just the same for you
Ain't nothing you can do
No chance to change it now
Another perfect day

Total war, blow your stack
Say no more, you know you can't go back
You're acting dumb, babe, you don't know
The places you can go
You know you tell the truth in a different way

No court of law would fight for you
No matter what you do
Could be the perfect crime
Another perfect day

[Aiduza]

http://youtu.be/02VZEYyEgVk

[Анна Ф]

я время терять не хочу - мне просто нужны варики :) ну, кроме instruments :)

[Анна Ф]

ну кагбэ да, "инструмент", однако
не пойдет

[Translucid Mushroom]

живительная ЭСТ как варик

[48]

что есть варик?

[Aiduza]

варик, нарик, серик, пенс...

Как я люблю современный русский язык! :)

[Aiduza]

48 - "вариант".
серик = сериал
пенс = пенсионер

[Анна Ф]

подобрать коротенькое слово
вариант
кроме meter, instrument
I follow my WHAT?

[Aiduza]

live by the book

[Faenger]

I follow my path?

[Анна Ф]

иду по приборам, где ходит не каждый
= иду сложными путями, обладая информацией (и горьким опытом)

[stachel]

Nose.

[Aiduza]

у автора уточните - может, он имеет в виду "я смело иду там, где ходит не каждый"?

[Анна Ф]

нет, не смело - это точно
потому что затем идет "падаю"
и стих о сложностях

[Aiduza]

феерический бред.
отписываюсь!
:)

[Aiduza]

[Анна Ф]

ну а нам нужно словечко подобрать
всем спасибо!
path, наверное!

[Анна Ф]

тяжелый фильм

[Анна Ф]

я пока открывала - думала, это "У кошки четыре ноги"

[Shumov]

And follow my radar on ill-trodden paths - чем не варик?:)

[Анна Ф]

radar - круто

[Shumov]

а с "жду изнутри впопыхах" сложностей не возникло, да?))))

[Анна Ф]

ну мы ж тока переводим
пытаемся
вот это "впопыхах" явно не должно быть "впопыхах"
а "с замиранием сердца"
такое довлатовское чувство, хорошо им описанное
но тут оно "впопыхах"
и чувство, и ощущение одновременно

[48]

надежда мой компас земной - интересно как это перевели. можно оттуда варики таскать наверное...

[Анна Ф]

таки да

[интровверт]

\\\ Иду по приборам, где ходит не каждый.

а кто сказал, что смысл переносный? может на полу разбросаны приборы, и он по ним должнен ходить? приборы неровные, жесткие и местами колючие - потому и тяжело. образ цельный

\\\ И жду изнутри впопыхах перемен.

"в попыхах" явно раздельно должно быть! тогда смысл понятен - он там в этих попыхах внутри отсиживается и ждет перемен.
а иначе это никак не складывается - как это ждать впопыхах? такое можно понять и перевести только если внимательно отрешиться и обратить все свое внимание навскидку.

[San-Sanych]

да, в Попыхах - это явный плагиат...румынской наводчицы Спозаранку

[Анна Ф]

ходить по приборам полезно

[интровверт]

отлично, с Попыхами разобрались. одной проблемой меньше! смотрим дальше:

\\\ И жду изнутри впопыхах перемен.

и из нутри - тоже раздельно! он сидит в этих Попыхах и ждет, когда из той нутри попрут перемены.

[Анна Ф]

нутрия

[Shumov]

и вообще это политический текст, если не напрочь экстремистский... ))
автор зашифровал монолог этноса, который ждет революционных преобразований "изнутри", но по горькому опыту догадывается, что произойдут они, как обычно, стихийно и бестолково-беспощадно, так как произойдут впопыхах.
о как.

[интровверт]

аскер, а можно полностью исходник? мне кажется, у нас началО получаться!

[Анна Ф]

ну see above
полностью стихотворение

[Анна Ф]

а варики? или вы анализировать взялись? я типа за вариками
хотя мы уже radar вставили

[tumanov]

возможен вариант из другой отрасли.. идти по счислению - to use dead-reckoning

trying my way to dead reckon
waiting for sudden changes to happen

извините. в нужный размер не попал.
:0)

[Анна Ф]

я off, guys
see ya later

[tumanov]

можно
trying blindly my way to dead reckon...

[Shumov]

офф - смотрю на "Приюты" и внезапно вижу-слышу разительное сходство с "На трибунах становится тише..." - совпадение?

[Erdferkel]

что ж никто не заметил, что стихи младенец сочинил?
самая-то сильная строчка:
"Стираю бельё, замаравшись однажды"
в остальном - навеяло другую песню
http://www.youtube.com/watch?v=9NiqhRgqbyA
ну и, конечно,
What has been – it has been ->
Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
http://www.youtube.com/watch?v=xZbKHDPPrrc
да тут и удивляться нечему - поэт вон по водАм аки посуху бегает
Плыву по теченью извилистых рек, И, кажется, – это последний забег

[интровверт]

Что было, то было. Что будет, не знаю. По звёздам, на гуще, руке – не гадаю. Плыву по теченью извилистых рек, И, кажется, – это последний забег. Стираю бельё, замаравшись однажды, Иду по приборам, где ходит не каждый. И падаю вновь, чтоб подняться с колен, И жду изнутри впопыхах перемен.

это типа все? ... ладно, перевожу что есть:

what happened has happened
what's coming's unknown
i'm not some shit psychic
to read stars or palms

i float down the river
that's twisty and troubled
and feel like i'm coming
to a very dead end

i've done all my laundry -
my clothes are still dirty
i've walked paths untrodden
over broken gauge glass

and over and over
i fall - and i get up
and wait in Popyhi:
hey, change, hurry up!

[Erdferkel]

"Иду по приборам, где ходит не каждый"
потрясающий образ! младенец в замаранных и полуотстиранных пелёнках ковыляет по расходомерам, манометрам и прочим СИ к речке для последнего заплыва-забега в Попыхи...
а под ножками-то стёклышки - хрясь! а из ножек кровушка-то - брызь! (не путать с "брысь")

[48]

варики - от горшочек, вари!
вот так оно скорее)

[Shumov]

а теперь - обратно с интроввертовоского перевода))

то было - то было, что будет - бог весть
что смысла мне пялиться в кофе и пясть?

сплавляюсь по бурной воде меж излук
пока дозревает мой тризненный злак;

единожды вляпавшись, вечно скребясь,
бреду наугад и блюду ватерпас;

шепчу, раз за разом вставая с колен:
когда же закончится вся эта хрень?

[48]

нормальная тенденция - ещё пяток переводов туда и обратно, и получим монолог Гамлета

[Shumov]

или "Варшавянку"

[Рина Грант]

Погуглила автора. Встал вопрос: а зачем? Или действительно денег предлагает? Тогда надо брать, и побольше. За вредность.

[натрикс]

*Встал вопрос: а зачем?*
как зачем? нужно образовывать англоязычного читателя, широко нести культуру в его массы. пора уже и им о душе подумать!.
а то привыкли, что в любом стихе у них сплошной секс, наркотики, рок-н-ролл, панимаэшь....

[интровверт]

невозмутимым гуглом с -шумерс- шумовского переведя
получаем вот этот новый шедевр ... мдя:

It was - it was, that will be - God knows
What's the point of me staring at coffee and pastern?

I am rafting in the rough water between the radiations
While my triturated cereal ripens;

Once in a row, always scraping,
Delirium at random and a food spirit level;

I whisper, time after time rising from my knees:
When will all this crap end?

[интровверт]

мне кажется последние две строки гуглу особенно удались - в них все предыдущее содержимое как бы обретает наконец смысл!

[Shumov]

не, а что? стихи жеж!
delirium at random тоже доставило))

[интровверт]

ну да - особенно в сочетании с food spirit level (ее, родимую, и буду кушать!)

[Shumov]

была бы твердая - грызли б.

[интровверт]

ну!
и вот это тоже - While my triturated cereal ripens - пригодится! детей троллить буду.

[интровверт]

и Once in a row чуть не проглядели. почти изящный этакий turn on a dime.
(как говорят друзья по утрам в понедельник, первый день подряд задолбало ходить на работу)

[Shumov]

да одно слово - кладезь.

[Shumov]

[Анна Ф]

наверное, лучше поставить there will be another (one more) race

[интровверт]

а есть места, где можно прямо абзацами тырить. например:

Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?

[Анна Ф]

ну для нас это уже "станки, станки....." (с)

и никаких чуйств к стихам этим