 |
|
Subject: ассистент менеджера аренды gen. Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, более корректно перевести название должности "ассистент менеджера аренды". Речь идет о фирме, которая сдает в прокат оборудование для видеосъемки. И сама оказывает услуги по видеосъемке. М.б. что-то типа leasing manager's assistant? меня очень смущает значение слова менеджер! Помогите!
|
|
link 4.08.2017 19:58 |
|
как в словарях rental manager assistant или assistant manager, rental assistant manager - rental |
|
>>> меня очень смущает значение слова менеджер! Меня тоже. В России это обычно означает работника самого низового звена в некоторых видах деятельности. Типа реверанса за то что ниже не бывает. Но вот видно бывает - его ассистент |
|
link 4.08.2017 21:27 |
| Особенно главный менеджер, старший менеджер и генеральный менеджер - обычно работники самого низового звена... |
| спасибо! |
|
Assistant to Equipment Lease Manager (как вариант) |
| You need to be logged in to post in the forum |