имидж компании gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста. перевести на английский НЕ УРОНИТЬ ИМИДЖ КОМПАНИИ.
Контекст:
Это даст нам возможность не уронить имидж нашей компании и ее продукции в целом на российском рынке и
не потерять наших ключевых клиентов.

Заранее большое спасибо всем.

[Erdferkel]

не уронить имидж = поддержать деловую репутацию :-)

[Sword2]

Я бы сказал uphold.

[trtrtr]

Еще keep the image of the company maintained [at a high standard], intact.
В позитивном ключе можно сказать reinforce, boost, enhance, improve, promote the image of the company...
В негативном, например, damage, tarnish.

[crockodile]

поддержать репутацию +

p.s. fur Erdferkel:
http://www.moscowzoo.ru/about-zoo/news/novosti-zooparka/vpervye-v-moskovskom-zooparke-poyavitsya-trubkozub/

[Erdferkel]

ура! распространяемся! спасибо за новость! :-)

[crockodile]

"новость" июльская, но пожалуйста)))

[Yippie]

"деловая репутация" Erdferkel +

деловая репутация Erdferkel ++
:)