 |
|
Subject: Оригинал буклета формата А4 market. XXX передал YYY следующие документы: Оригинал буклета формата А4 "Анализ градостроительного потенциала территории"...1) Оригинал как original copy здесь не пойдет? 2) буклет - leaflet (словарь и многое другое предлагает)? Спасибо. |
| Наверное, подойдет. (Иногда употребляют, master copy, но это, по-моему, из области типографии). |
|
Получилось The original copy of the А4 leaflet “Analysis of the Area Town-Planning Potential”... Спасибо. |
| Интересно, что имеется в виду под "оригинал"? Чем он отличается от просто "буклета"? |
| Взяли сам буклет (но не копию с него) и передали..Вот поэтому, наверно, the original A4 leaflet... |
| А может даже 'The А4 leaflet'. |
| Может быть, даже, скорее всего. |
| может под оригиналом здесь подразумевают компьютерную версию буклета???? |
| Т.е., как бы матрицу? не знаю... |
| Мне кажется, вряд ли. YYY собирается отдавать ее в тираж? |
| Booklet нормальное слово. Leaflet это все же из одного листика |
|
*Мне кажется, вряд ли. YYY собирается отдавать ее в тираж?* Да, наверное, значение "оригинал" зависит от того, что с ним собираются делать, но и просто буклет странно называть оригиналом. |
| Local, кстати, да.+1 |
|
guys, не смотрела все подсказки, это просто printed copy! original version booklet (leaflet)? |
| You need to be logged in to post in the forum |