Subject: Tag-through Baggage Service gen. Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести следующие фразы:1. Tag-through Baggage Service 2. Sea-to-Air Tag-through baggage transfer service 3. Air-to-Sea Tag-through baggage transfer service Это все осуществляется через HONG KONG INTERNATIONAL AIRPORT Я понимаю, что это доставка (трансфер) багажа до места назначения. Есть устойчивый перевод этих выражений? Заранее большое спасибо |
|
link 3.08.2017 19:14 |
Устойчивых выражений не встречал, но не факт, что их нет, поэтому чисто имхо: 1) служба обработки багажа по багажным биркам 2) служба доставки багажа с морских судов на воздушные суда по багажным биркам 3) служба доставки багажа с воздушных судов на морские суда по багажным биркам |
транзит багажа или оформление/регистрация багажа до конечного пункта/пункта назначения |
Спасибо Вам большое! |
Господа и дамы! Благодарю за помощь. Если есть возможность, помогите еще с переводом слова lateral в контексте: xx is responsible for handling the irregular baggage before delivery to T1 Level 2 designated lateral. XXX is responsible for handling the irregular baggage before delivery from SkyPier to T1 departure laterals. Заранее большое спасибо |
You need to be logged in to post in the forum |