DictionaryForumContacts

 unibelle

link 3.08.2017 18:38 
Subject: Tag-through Baggage Service gen.
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести следующие фразы:
1. Tag-through Baggage Service
2. Sea-to-Air Tag-through baggage transfer service
3. Air-to-Sea Tag-through baggage transfer service
Это все осуществляется через HONG KONG INTERNATIONAL AIRPORT

Я понимаю, что это доставка (трансфер) багажа до места назначения. Есть устойчивый перевод этих выражений?
Контекст приведу при необходимости.

Заранее большое спасибо

 San-Sanych

link 3.08.2017 19:14 
Устойчивых выражений не встречал, но не факт, что их нет, поэтому чисто имхо:
1) служба обработки багажа по багажным биркам
2) служба доставки багажа с морских судов на воздушные суда по багажным биркам
3) служба доставки багажа с воздушных судов на морские суда по багажным биркам

 натрикс

link 3.08.2017 19:24 
транзит багажа или
оформление/регистрация багажа до конечного пункта/пункта назначения

 unibelle

link 3.08.2017 20:19 
Спасибо Вам большое!

 unibelle

link 3.08.2017 22:02 
Господа и дамы! Благодарю за помощь. Если есть возможность, помогите еще с переводом слова lateral в контексте:

xx is responsible for handling the irregular baggage before delivery to T1 Level 2 designated lateral.

XXX is responsible for handling the irregular baggage before delivery from SkyPier to T1 departure laterals.

Заранее большое спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum